samedi 2 août 2014

In the sewing room... Dans la salle de couture...

Je suis toujours à l'oeuvre dans la salle de couture.  Un de mes objectifs 2014 est de terminer les courtepointes qui sont à l'étape du piquage.  J'en ai encore 4 à terminer.  Cependant, dans le dernier mois, deux ont franchi l'étape finale de la bordure de finition et sont maintenant prêtes à être utilisées.

I'm in the sewing room, doing some quilting on some UFO.  Two of them are now completely finished, and I'm very glad.  You have already seen them in past posts.  But it was only the top. 

Voici ''Souvenirs d'été de mon enfance'', une courtepointe pour débutant, avec le nom d'activités estivales brodé sur chaque bloc.  La bordure de finition sera cousue cette semaine, en compagnie d'une amie.  Comme étiquette, une photographie de mes cousins et moi-même, en juillet 1958, lors d'une promenade d'auto.  Nous nous étions tous assis sur un énorme rocher et mon père nous avait pris en photo.  Je venais, un mois auparavant, d'avoir 4 ans et ce souvenir est toujours très clair dans ma tête, peut-être le plus ancien que j'ai.  Un moment heureux, c'est certain!
J'offrirai cette courtepointe au mois de septembre, c'est pourquoi septembre est indiqué sur l'étiquette.

I named this one ''Souvenirs d'été de mon enfance''.  The pattern is from Quilting Gallery, Breezy Beginner's Sampler, designer: Michele Foster.  As a label, I scanned a 1958 photography of what I remember as a ride with many cousins.  I was 4 on the picture and I remember everything when my father took this photography.  Happy time!





At the top of this picture, it is written:  JUL 1958 (the two little black dots)
Les deux points noirs au-dessus de la photo imprimée sont la date de la prise de photo qui était marquée sur les photos, à l'époque:  JUL 1958
 

La deuxième dont je veux vous parler est du patron Zodiacstars, de Ula Lenz, designer.  C'est un bloc du mois de 2012.  Je l'ai nommée ''Viens compter les étoiles''.  Une autre courtepointe qui sera maintenant utilisée pour notre plaisir.  Le tissu de fond est rempli d'étoiles phosporescentes.  Dans le noir, elles scintillent pendant un certain temps.  60'' carré.

The second one is the Zodiacstars pattern, from the designer Ula Lenz.  It's a 2012 BOM.  I named it ''Viens compter les étoiles''.  This one is completely finished and on a bed..  60'' square.  The blue background is full of stars.

 

 
Dans les jours à venir, j'aurai plaisir à piquer les deux suivantes car ce sont deux courtepointes scrappy, très colorées.  Je prendrai un motif de piquage uniforme d'un bord à l'autre de la pièce, alors pas de réflexion à faire, seulement du plaisir à jouer avec le motif.  Je vous en donne des nouvelles.
 
 
I will now quilt 2 scrappy and very colorful quilts.  It will be easy as I will not have to think about how to quilt it.  I will sew the same design all over them.
 
 
J'ai également un projet à terminer pour la rentrée à la guilde, cette automne.  Je serai peut-être moins présente sur le blog.
 
I'm working on a new project for this fall, for my guild.  Maybe I will not post message very often next month.
 
 
De retour en septembre!
 
Back in september!
 
 
Accroquilt