mardi 9 juillet 2013

Mon bac est plein!... It's full!...

Toutes les retombées de tissus se retrouvent dans un bac de plastique.  Mais depuis quelque temps, elles ne veulent plus rester dans le panier et tombent sur le plancher.  Parce que c'est plein!

All the leftover are in a plastic bin. They no longer want to stay in the basket and fall on the floor. Because it is full!

J'ai quelques patrons de courtepointes à faire avec des restants de tissus, dépendamment de leur grandeur.  Je les collectionne car j'aime les scrappy quilts.  Cela me rappelle les courtepointes que ma mère faisait lorsque j'étais jeune.  À ce moment-là, c'était vraiment utilitaire et les motifs que ma mère cousait étaient limités (carreaux, triangles, bandes...).  Les patrons ou images que j'ai trouvés utilisent ces motifs avec des variantes intéressantes.

 I have some quilt patterns for leftover fabrics. I collect patterns because I love scrappy quilts. It reminds me my mother's quilt made when I was young. At that time, it was really functional and the motives my mother sow were limited (squares, triangles, bands ...). Quilt patterns or quilt pictures  I find use these simple designs with interesting variations.

Présentement, je couds un dessus de courtepointe avec un patron que l'on retrouvait au début des années 1900.  Le bloc Michigan de Quilterscache (http://www.quilterscache.com/M/MichiganBlock.html).   J'ai trié toutes les bandes, fait deux piles séparant le pâle et le foncé et on y va!  Et réellement, mon panier se vide assez rapidement avec ce patron, tellement que je me posais la question à savoir si j'en aurais suffisamment pour terminer.  On traversera le pont lorsqu'on sera rendu à la rivière!

 I am sewing a quilt top with an early 1900s pattern. Block Michigan  from Quilterscache.com. ( http://www.quilterscache.com/M/MichiganBlock.html) I sorted all the bands, made ​​two piles separating the light and dark and here we go! My bin will empty fairly quickly with this pattern, so I am wondering whether I will have enough to finish.

Voici un aperçu du bloc:
Here is a sewn block:


 

Le triangle rouge est une constante dans tous les blocs.  À l'assemblage, on retrouvera un carré rouge au milieu des bandes et cela fera un bel effet.  À suivre!

The red triangle is a constant in all the blocks. In the assembly, a red square will appear among the bands and it will make a nice effect. Stay tuned!

À la prochaine!
 
Accroquilt

Since the event'' Grow your blog'' last spring, I do my best to have bilingual messages. I speak a little and am not perfect bilingual. So, if there are translation errors, well... let's laugh together ...
Depuis l'évènement ''Grow your blog'' le printemps dernier, je fais mon possible pour avoir des messages bilingues. Je parle un peu et ne suis pas parfaite bilingue. Alors, s'il y a des erreurs de traduction, eh bien... rions ensemble!


6 commentaires:

  1. Superbe idée,mon bac est aussi plein,j'ai hate de voir ce quilt!il promet j'en suis certaine
    Douce semaine

    RépondreSupprimer
  2. I commend you on your English. My French is very minimal. Your scrap string quilt looks very interesting. The red triangles/squares are something different that I haven't seen before. I look forward to seeing the end result.

    RépondreSupprimer
  3. Great job in your translation :-) who cares about errors lol

    RépondreSupprimer
  4. What a lovely quilt block - it looks great for using up those scraps! Thanks for sharing!

    RépondreSupprimer
  5. Nice idea!! I like the block looks like it would g together quickly can't wait to see the finished top.!

    RépondreSupprimer
  6. j'aime beaucoup ce bloc, c'est piécé sur un support?
    et bravo pour tes traductions, je voudrais bien être aussi bilingue que toi! je trouve que tu as en français des tournures de phrases absolument charmantes!

    RépondreSupprimer

Au plaisir de vous lire!